Како доћи до дешифровања текста са ИоуТубе-а

Како доћи до дешифровања текста са ИоуТубе-а? Таква потреба може постати у различитим случајевима - када је потребно превести видео снимак или његове појединачне временске периоде, погледати превод неразумљивих видео записа приликом гледања фраза на страном језику, итд. Ако видео подржава титлове, лако се дешифрује. Ако не, онда морате прибјећи алатима за транскрипцију. Али, више о свему.

Како доћи до дешифровања текста са ИоуТубе-а

1. Дешифровање на ИоуТубе-у

Многи видео снимци на ИоуТубе-у прате титлове тако да корисници из других земаља могу да укључе превод и бар донекле разумеју суштину ауторове приче. Чешће се титлови аутоматски генерирају, дакле, не најбољег квалитета, а на неким местима је неповезан говор. Аутори видеа не обраћају увек пажњу на ручно уређивање аутоматски препознатог текста, али, нажалост, имамо оно што имамо. Аутоматски генерирани титлови су у основи иста транскрипција, само с техничким дијелом поступка који проводи ИоуТубе. А можете да добијете дешифровање видео снимка користећи сам ИоуТубе сајт у прозору прегледача за десктоп.
На страници са видеом кликните на мени са три тачке. Кликните на „Прикажи дешифровање видео записа“. И ову дешифрирање видећемо на плочи десно од видео снимка који се репродукује.

Сама плоча са титловима такође има мени у облику три тачке. Постоји само једна опција, она сакрива / открива временске кодове - временске ознаке видео записа, тј. везање преписаних фраза на минут и секунде видео записа. Морате сакрити временске кодове ако требате да добијете јасну дешифрирање, јасан текст без привремених уметања.

Затим једноставно копирајте целокупно дешифровање или појединачне делове текста и залепите у уређивач текста.

2. Веб услуга Довнсуб.Цом

Алтернативни начин да добијете декодирање текста са ИоуТубе-а је веб сервис Довнсуб.Цом. Не дозвољава сакривање временских кодова, али нуди преузимање титлова са готовим аутоматским преводом на многим језицима. Такође нуди решење проблема, не само у претраживачу радне површине, као што је случај са ИоуТубе веб локацијама, већ и у прегледачима на мобилним уређајима.
У посебно поље услуге убаците везу за ИоуТубе видео и кликните на „Довнлоад“. Или кликните на титлове на изворном језику као прву везу или одаберите језик са аутоматским преводом у наставку.

Титлови се преузимају у ".срт" датотекама. Могу се отворити помоћу уобичајеног Виндовс Нотепад-а..

И уредите га или пренесите текст у жељени уређивач текста.

Аналогс Довнсуб.Цом - услуге Савесубс.Цом и Иоусубтитлес.Цом. Они нуде отприлике исте могућности за преузимање датотека са титловима са ИоуТубе видеа након навођења веза потоњег.

3. Транскрипција видеа

Ако видео не нуди титлове, на ИоуТубе-у се неће приказати опција „Прикажи дешифровање видео записа“. У складу с тим, горе споменуте услуге неће пружати везу за преузимање датотека са титловима. Титлови се обично не стварају ако видео има дуги уводни део са музиком или лошим квалитетом звука. Такође, сам аутор ИоуТубе канала може да их онемогући или обрише. У овом случају, потребно је прибећи само транскрипцији сопственим алатима. У Виндовс окружењу то се ради на следећи начин.
Идите на системске поставке звука.

На картици "Снимање" укључите стерео миксер у контекстном менију. Ако не, морате инсталирати нативни управљачки програм звучне картице преузет са веб локације произвођача матичне плоче или рачунара.

Боље је искључити микрофон током транскрипције како се не би ометали.

Затим у прегледачу идите на веб страницу Спеецхпад.Ру. Пријавите се.

Укључите запис.

Пребаците се на ИоуТубе видео картицу и покрените је. Чекамо завршетак видеа. А његово декодирање добијамо у резултирајућем пољу на картици Спеецхпад.Ру. Тада можемо копирати и пренети текст из овог резултирајућег поља у уређивач текста или га једноставно преузети у ".ткт" датотеку.

Или можемо преправити преписани текст директно у резултирајућем пољу, периодично паузирајући видео да би направио измене. У овом случају, добијамо најтачнију текстну дешифровање видео снимка са ИоуТубе-а.

Ознаке члана: ИоуТубе